Andere Länder, andere Sitten: Das gilt auch für Lebensläufe und Bewerbungsschreiben. Zwar geht es in jedem Land darum, sich möglichst gut darzustellen, aber das macht man nicht in jedem Land auf die gleiche Art und Weise.

In den USA fügt man einer Bewerbung zum Beispiel kein Lichtbild bei – Unternehmen könnten sonst in den Verdacht kommen, eine Bewerberin oder einen Bewerber nur aufgrund der attraktiven Erscheinung eingestellt zu haben. Und das wäre bei dem dort geltenden strengen Antidiskriminierungsgesetz fatal.

Während es bei uns extra Bewerbungsmappen zu kaufen gibt, die Platz für eine geordnete Zusammenstellung von Lebenslauf, Anschreiben sowie zahlreichen Zeugnissen und Referenzen bieten, kennt man derartig umfangreiche Bewerbungen in den meisten anderen Ländern nicht. Es reicht ein einseitiges Anschreiben und ein bis zu zweiseitiger Lebenslauf – Zeugnisse und ähnliches werden erst beim Bewerbungsgespräch vorgelegt.

Es dürfte selbstverständlich sein, dass man seine Bewerbung in der jeweiligen Landessprache, zumindest aber auf englisch verfasst. Wenn Sie es irgendwie organisieren können, sollten Sie einen Muttersprachler bitten, das Ganze gegenzulesen.

In den meisten Ländern ist es üblich, seinen Lebenslauf nicht von der Schulzeit bis heute, sondern von heute rückwärts bis zur Ausbildung aufzulisten. Und da unsere deutschen Noten und Diplome bzw. Ausbildungsabschlüsse in vielen Ländern unbekannt sind, sollten Sie deren Bedeutung erklären. Denn wer Ihren Abschluss nicht kennt, kann auch nicht wissen, was Sie bei Ihrer Ausbildung alles gelernt haben.
 















Wenn Sie außerhalb Deutschlands arbeiten und wohnen wollen, werden Sie sich bestimmt rechtzeitig über Land und Leute sowie deren Mentalität informieren. Das hilft Ihnen auch bei der Bewerbung. Denn wer weiß, dass in Frankreich bis heute Kinder ihre Eltern nicht selten siezen, der wird auch sein Bewerbungsschreiben eher förmlich verfassen. Wer weiß, dass man in Skandinavien auch Vorgesetzte duzt, wird seine Bewerbung lockerer formulieren. Und wer weiß, dass Amerikaner es hochachten, wenn sich jemand aus eigener Kraft nach oben arbeitet, wird sich nicht scheuen, in der Bewerbung seine eigenen Erfolge und seinen Ehrgeiz besonders stark herauszustellen.

Der Europass
Wichtige und interessante Hilfestellung bei Bewerbungen im Ausland bietet die Internetseite www.europass.de des vom Bundesministerium für Bildung und Forschung geförderten Berufsbildungsinstituts für Berufsbildung (BIBB). Sie bietet Instrumente, mit denen im In- und Ausland gemachte Erfahrungen im europäischen Kontext vergleichbar dargestellt werden können. So kann man sich hier für seine Bewerbung einen „europass Lebenslauf“, den „europass Sprachenpass“ sowie den „europass Diplomzusatz“ und den „europass Zeugniserläuterung“ erstellen und so seine Bewerbung auch für Arbeitgeber in anderen Länder transparent und verständlich machen.

Bildquelle: www.aboutpixel.de